1
00:00:08,399 --> 00:00:11,620
N'ouzon ket. Santiñ a ran...

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,492
Sentiñ a ran evel ar skoedoù-se
zo en ur strollad disheñvel.

3
00:00:14,536 --> 00:00:17,800
C'hwi 'oar?
Unan ma vez ar blijadur o vont da vervel.

4
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Setu nebeutoc'h korporal,
muioc'h a tapis ruz?

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
Soñjal a ran. Dreist.

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,110
Trugarez, Roxanne.

7
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
Priziañ a ran kalz
te saltar en.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,462
Ali a sikour dre ret
me gant abadennoù bras,

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,726
met hi a ra un
staj en estrenvro ha...

10
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
Kudenn ebet. Mat eo.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,948
Ar re-mañ a zlefe lakaat ar
plijadur en arc’hantaouiñ.

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
O, ya. Gwelet?

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,822
Bremañ, sellit.

14
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
Setu perak e vez gant ar merc’hed
un dra diwar-benn ar botoù.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Ober a reont?

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Mat eo, ar c'heloù eo din.

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
O, hey, brav.

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
Kar a ran ac’hanout en dra-se kozh.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Ne vez ket kozh biskoazh.
Setu perak eo ur c'hlassik.

20
00:00:50,963 --> 00:00:53,923
Sur a-walc’h eo. Mat eo,
Ret eo din mont dreist ha labourat war ma remarkoù.

21
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
Nann, d-ne touch ket.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
Mat eo.
Mat o welet ac'hanout, Roxanne.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,843
Mat eo, soñjal a ran hon eus tapet ur gounezer.
Petra a soñjit?

24
00:01:00,886 --> 00:01:01,974
ROXANNE: Ya.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
N'eus nemet unan
kudenn all

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
ret eo deomp komz
mont war-raok.

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
Diwar-benn ho pried eo.

28
00:01:07,241 --> 00:01:10,418
DAISY: Setu e fell deoc'h d'an nebeutañ
kaout ur c'harr gant ar senedour Wagner.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,942
Un dent dous en deus,
setu tarzhet an daolenn dezerzh.

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,007
Ha, uh, ar senedour Langston a c'hellfe
bezañ un tamm diaesoc’h da pinvidikaat.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,989
O, Sydney ha Louise .
Gwennerez ar goañv .

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,967
en deus bet un eost bras o tont .
diwar ur bloavezh priziet,

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
evit ma c'hellfec'h skoazellañ war
anezho evit mont war o skoazell.

34
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
ELIZABETH: Just evit un nozvezh,

35
00:01:22,169 --> 00:01:26,477
gallout a reomp ket soñjal
dastum arc'hant pe votadegoù?

36
00:01:26,521 --> 00:01:30,742
Deus 'ta. An darvoud-se e gwirionez
en deus ar c’halloud da vezañ plijus.

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
Marteze e viot er fazi .
micher, ma'am.

38
00:01:32,701 --> 00:01:34,983
Lavaret em eus « un nozvezh », Blake.
N'em eus ket ur c'hriz micherel.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Mat da c'houzout.
Met setu nozvezh Henry evit sklêrijennañ,

40
00:01:37,053 --> 00:01:41,797
setu ma'z on justifiet parfet
chom er-maez eus ar spotlight.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,234
Ya, ma'am.

42
00:01:44,278 --> 00:01:48,586
O, ar McCords eo,
en glamour formell glamourus.

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,979
Sentiñ a ran pic’h. Oh, youc'h-c'hoari?

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,895
Mat eo, y-sellet e gwirionez g...
Seblantout a ra brav.

45
00:01:53,939 --> 00:01:56,028
War dremm ar skrivagner hoc'h eus.

46
00:01:56,072 --> 00:01:57,615
Petra...
Nann, dremm skrivagner am boa a-raok.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
Setu ar remarkoù foran.

48
00:01:59,162 --> 00:02:00,270
Hopala. Bon, mat eo.[sklêrijennañ ar c'hof].

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
Deomp da ober kement-mañ.Mat eo.

50
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
ELIZABETH [traezh]: Trugarez.

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
[c'hoarzhin]: Mat eo.

52
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[diskouez]].

53
00:02:16,223 --> 00:02:20,140
ANNONCER: Itronezed ha aotrounez,
Ar prezidant Elizabeth McCord .

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,783
e Kentañ ar gentleman an doktor Henry .
McCord.["Deuz d'ar penn" o c'hoari]].

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[kaozeal didalvoud]].

56
00:02:30,106 --> 00:02:32,761
Sekretour Madam,
ur blijadur eo gwelet ac'hanout.

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
Ha c’hwi ivez, Madam Prezidant.
[c'houzoug]

58
00:02:35,677 --> 00:02:40,203
Hag ar ministr Chen o c'hoari brav .
ar c'hendivizoù taiwan?

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
Oh, me 'm eus e niverenn.
Krediñ a ran e mank dit.

60
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
[an daou c'hoarzh]Displegañ ac'hanon.

61
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
Hi, te. MIKE: Senatourien Windbag

62
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
hag an Experience zo
amañ evel gortozet.

63
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
[traezh]: Mat da welet ac'hanoc'h.

64
00:02:50,561 --> 00:02:53,173
Abadenn vat, Mike. N’eo ket ma ni
n'hall ket kaout ho diwir,

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
donezonoù-me-palpitasionoù
boell-kig lezennel

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,456
dreist al linenn echuiñ. Trugarez deoc'h.

67
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Votoù hoc’h eus da skourjezañ, itron.
Kement-se a dalvez, Madam.

68
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Prezidant. Ur seurt esperañs e oan

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
evit kemer an noz.[c'hoarzhin]

70
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Setu, Wagner a blij dezhañ
evit sentiñ pouezus.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,074
Setu just ober evel ma vefec'h eno .
o klask e c'huzul sklaer

72
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
ha reiñ ur c'hraf e gwirionez

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,121
diwar-benn e spektakuler
blowhardery.[goulaouioù dreist-holl].

74
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Setu ha plijout a ra dezhañ brasaat
diwar-benn degas d'ar gêr ar bacon

75
00:03:12,235 --> 00:03:13,671
d’e dilennidi.

76
00:03:13,715 --> 00:03:17,066
Un idealour eo Langston .
mes respont a ra d’ar galloud,

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
setu just pummañ anezhi.

78
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
N'eo ket un tamm diskiant evit
ar prezidant da pummel?

79
00:03:22,289 --> 00:03:26,249
Diseblant eo ar fazi,
hag ho kantvet deiz en ofis a zo deuet da veza.

80
00:03:26,293 --> 00:03:29,209
[sonerezh dous o seniñ].

81
00:03:29,252 --> 00:03:33,082
Bremañ, gwelit, setu un dra a
gallout a reomp holl tizhout ar c’honsensus war.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,953
Dleout a reomp
chokolad golo pep bili

83
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
se a zeu d’al leur,
Madam Prezidant.[c'hoarzhin]

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
Trugarez da vezañ deuet er-maez
noz-mañ, ar senedour Wagner.

85
00:03:40,394 --> 00:03:43,919
Ne vern pe chañs da glevet kement-se
pried skoliataet deoc’h a gomz.

86
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Mat eo, plijus eo klevet.

87
00:03:46,356 --> 00:03:49,881
Bezit plijusoc’h c’hoazh da glevet hag-eñ em boa
ho skoazell evit ar bilhed ESI.

88
00:03:49,925 --> 00:03:53,581
Skoazellañ a ran ar
pezh diazez,

89
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
met lod eus ma c'henlabourerien .
ha prederioù am eus

90
00:03:56,758 --> 00:03:59,848
diwar-benn ar skouerioù deskadurezh.

91
00:04:00,936 --> 00:04:04,896
Mat, n'hallomp ket kaout
diazezoù nevez-gen

92
00:04:04,940 --> 00:04:08,596
hep nevezinti er skiantoù,
ha ne c'hellomp ket ren er skiant .

93
00:04:08,639 --> 00:04:09,919
hep en em lakaat
en deskadurezh...

94
00:04:09,945 --> 00:04:12,817
An askorn hip a zo kevreet
d’an askorn-troad.

95
00:04:12,861 --> 00:04:14,839
Klevet em eus ho pitch, ma'am,
mes tud Alabama .

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
n'eo ket souezhet
ar c’horf politikel.

97
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
Prederiañ a reont eus
dispignoù a-raok.

98
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
Soñjal a rit

99
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
e c'hellfe ar preder-se
bezit allayed ma vezomp sur

100
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
kevratoù evit adsevel
Skolioù Alabama .

101
00:04:27,963 --> 00:04:31,793
mont d'al lec'hel hepken
embregerezhioù sevel ?

102
00:04:33,360 --> 00:04:38,278
Setu marteze ar chokolad
fiñval o deus ezhomm, Madam Prezidant.

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
PATRICIA: A-raok
C'hwi holl a anaveze anezhañ

104
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
evel ar C'hentañ Gentleman .
eus ar Stadoù-Unanet,

105
00:04:45,894 --> 00:04:48,940
anavezet e oa e meur a
kreizennoù evit traoù all.

106
00:04:48,984 --> 00:04:52,857
Piloted stourm, relijiel
skolaer, aozer brudet,

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
Kuzulier an Ti Gwenn.

108
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
Sklaer eo,
ober a reas ar gwella ma c'helle .

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,254
gant an talvoudegezhioù bevennet en doa.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
[c'hoarzhin]

111
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Degemer mat an doktor Henry McCord mar plij.

112
00:05:02,998 --> 00:05:05,217
[applauz]

113
00:05:05,261 --> 00:05:06,436
[klikañ ar c'hamera]]

114
00:05:06,480 --> 00:05:09,178
Trugarez, Patricia.
Ho trugarekaat.

115
00:05:09,221 --> 00:05:12,790
Mat eo, gwir eo,
Ur vuhez benniget ha drol am eus bet

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
ha heuliet em eus lod
hentoù diaes.

117
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
Met ar pezh n'ouzoc'h ket moarvat
eo ne c'hellfen ket bezañ bet biskoazh .

118
00:05:17,839 --> 00:05:21,843
unan bennak eus an traoù-se
hep barzhoniezh.

119
00:05:21,886 --> 00:05:24,367
Kement-se a dalvez, setu me, hemañ
bugel gouez, rummad labourerien

120
00:05:24,411 --> 00:05:28,806
eus Pittsburgh hep hini ebet .
preder dedennus em spered.

121
00:05:28,850 --> 00:05:32,070
Ha neuze, el lise,
Ar c’helenner bras-se am eus bet, an aotrou Eastman,

122
00:05:32,114 --> 00:05:36,945
a reas din lenn Gerard Manley .
Hopkins hag Emily Dickinson

123
00:05:36,988 --> 00:05:40,949
ha Langston Hughes .
e Blaise Pascal.

124
00:05:40,992 --> 00:05:45,083
Ar re-se a oa teologourien,
filozofourien, nevezinti

125
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
an arzourien.

126
00:05:46,520 --> 00:05:50,959
Hag a-daol-trumm,
ma spered tapet tan.

127
00:05:51,002 --> 00:05:55,006
Me... an doare ma implijent ar gerioù
sklêrijennañ ma ijinadenn hepken

128
00:05:55,050 --> 00:05:59,968
hag astenn a reas ma
consept an divin.

129
00:06:00,011 --> 00:06:03,841
Enflammañ a rejont ma holl c'hoantoù .
ha laka anezho en ul lec'h hepken.

130
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
En e varzhoneg « Uhel nij »,

131
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
John Gillespie Magee Jr. a skrivas,

132
00:06:10,544 --> 00:06:14,374
— O, em eus slipet ar
sur a-walc’h liammoù douar,

133
00:06:14,417 --> 00:06:17,855
Ha dañset an oabl war
ahel-c'hoari-arc'hant."

134
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
Pa 'm eus lennet ar pennad-se,
Anavezout a raen div dra war-eeun :

135
00:06:20,902 --> 00:06:24,993
C'hoant am boa da studiañ an teologiezh .
ha c’hoant am boa da nijal.

136
00:06:25,036 --> 00:06:26,124
[c'hoarzhin a ra dous]]

137
00:06:26,168 --> 00:06:29,301
Inspiret o deus arzourien .
me evit ober pep tra

138
00:06:29,345 --> 00:06:32,043
se zo talvoudus em buhez.

139
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Marteze em eus c'hoazh skoazellet war ur
Keats bihan ha Shakespeare

140
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
pa oan o wooiñ
ma gwreg kaer.

141
00:06:36,483 --> 00:06:39,181
[momuradur, aplauzoù]

142
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
N'eus netra a gas

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,014
ar bed-penn
ekonomiezh evel ar c'hrouiñ,

144
00:06:46,057 --> 00:06:50,845
ha n'eus netra a
mont a ra ar c’hrouiñ evel an arzoù.

145
00:06:50,888 --> 00:06:55,850
Pennañ-kenañ eo e skoazellfemp
anezho hag en em lakaat enno.

146
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[aplauzoù]Trugarez vras ​​deoc'h.

147
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
[ar genoù]

148
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
Na lavarit ket d'an dud-se, met...

149
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
Thomas Aquina .
kerzhet en ur bar...

150
00:07:05,076 --> 00:07:08,558
Me zo gwall glac'haret da dennañ renk,
met ezhomm zo eus ar c'hentañ jeneral .

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
evit un urzh
stad an dañs,

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
ha ne c'hell ket bezañ skoazellet.Digarezit.

153
00:07:11,953 --> 00:07:14,216
N'hall ket lavaret nann d'ar penn.

154
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
♪ .

155
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
Mat eo, salud.Salud.

156
00:07:21,136 --> 00:07:24,444
N'hon eus ket dañset evel-se .
abaoe ar bal kentañ.

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
N'hon eus ket dañset .
kennebeut abaoe.

158
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
Mat eo, e oa an dra-se
hanternoz Macacarena moment.

159
00:07:28,970 --> 00:07:31,276
[c'hoarzhin]: Mat eo,
se a oa plijus.[chuckles].

160
00:07:35,063 --> 00:07:39,284
Savet eo, a-wechoù e vezan just
n'hall ket krediñ eo gwir an dra-se holl.

161
00:07:39,328 --> 00:07:40,982
Dehoù?

162
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
An doare nemetañ ma ouzon
n'eo ket un huñvre .

163
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
eo abalamour ma c'hellan
labourat a ra c'hoazh ma pellgomzer.

164
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
Petra?

165
00:07:46,248 --> 00:07:50,339
N'haller ket labourat
teknologiezh en ho hunvre.

166
00:07:50,382 --> 00:07:52,123
Sot out.
Ya, gallout a rit.Nann. N'haller ket.

167
00:07:52,167 --> 00:07:53,821
Gallout a ran. Ya, gallout a ran.
Nann, ne c'hellit ket.

168
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
Prouet eo skiantel.

169
00:07:55,300 --> 00:07:57,955
O, ya ? Petra...
piv eo ar skiantourien... Ya.

170
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
Setu an arnod-se?

171
00:07:59,391 --> 00:08:01,306
Mat, me zo o vont da
kaout unan bennak warni.

172
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
[c'hoarzhin an daou anezho]

173
00:08:06,529 --> 00:08:09,358
Kar a ran ac'hanout, Henry McCord.

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,969
Karout a ran ac’hanout, Madam Prezidant.

175
00:08:12,013 --> 00:08:14,015
♪ .

176
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
HENRY: N'haller ket
bec’h ar c’hommute-mañ.

177
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
[c'hoarzhin]: N'eo ket.Diwar-benn bremañ war-lerc'h,

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
deomp da gaout labour nemet
a zo en hon ti.

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
Asantiñ a ran.

180
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Mat eo, mont a ran kuit amañ.

181
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Mat eo, un devezh mat.
Dalc’hit ur spered digor.

182
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
Diwar-benn petra ?

183
00:08:32,207 --> 00:08:34,339
Netra a zeu war wel.

184
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Elizabeth...

185
00:08:35,732 --> 00:08:37,318
N'eo nemet kuzulioù solid holl-dro.
Karet out ganin.

186
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
Uh... Morning, an doktor McCord.

187
00:08:39,475 --> 00:08:42,019
Deiz mat, Evan. Dec'h noz
prezegenn o paeañ dividennoù dija.

188
00:08:42,043 --> 00:08:44,195
Mat eo, deomp da glevet.
Daou senedour all ha pemp ezel eus ar C'hastell

189
00:08:44,219 --> 00:08:46,090
sinet war ho
kresk pouez arc'hantaouiñ NEA.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Ma seurt dividennoù.

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Ha kadarnaet oc'h evit
Kollet goude merenn.

192
00:08:49,920 --> 00:08:52,183
Yen. Ha spontus.
Nijal diwar Andrews da 1300.

193
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
Um, ha Jason a zo diouzh ar c'hiz
o tont gant, nann ?

194
00:08:54,403 --> 00:08:57,058
Me a raio sur en deus ur plas.
Hag ur weladenner hoc’h eus.

195
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
HENRY: Roxanne.

196
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
Ur souezhadenn eo.
E gwirionez, an doktor McCord ?

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,892
Konvenket em eus ar
komandant ar penn.

198
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
Emgav gant ho armel nevez.

199
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
MIKE: O, hey.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Amzer mat.

201
00:09:12,639 --> 00:09:14,902
Gouzout a ran n'em eus ket degaset an dra-se war-sav
diwezhatoc'h, pe hiziv,

202
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
met an deiz 98 eo hemañ.
ar pezh a dalvez nemet daou zevezh all

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,056
betek ma c’hellfen kuitaat.
Gouzout a ran. Me a oar, Mike.

204
00:09:19,080 --> 00:09:20,168
Ha c’hwi, avat ?

205
00:09:20,211 --> 00:09:22,387
Ya. I-Me am eus ho
berr roll war ma burev.

206
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
E gwirionez, setu c’hoazh,

207
00:09:23,606 --> 00:09:24,714
rak pesket em eus anezhañ .
er-maez eus ar bern

208
00:09:24,738 --> 00:09:25,932
ha gellet e voe.
ar poultrenn diwarni.

209
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
N'hoc'h eus ket degaset
hini ebet eus an dud-se en.

210
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
Ober a rin. Ya, c’hwi a raio,
rak penn ar bed frank .

211
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
ne vije ket aet en-dro war he ger.

212
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Nann, ne vefe ket.

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
Sellit, ne fell ket din ar
labour Jay Whitman a nac'has.

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
C'hoant am eus al labour hoc'h eus prometet din :

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
kuzulier ar prezidant.

216
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
A-dreñv ar c'hoariva,
dindan ar radar.

217
00:09:43,278 --> 00:09:46,063
Pennadoù krapañ ha
enebourien o c’hrouiñ.

218
00:09:46,107 --> 00:09:49,414
Met ken mat oc'h da
bezañ ma penn-stab.

219
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
Penn ar skipailh e-unan,
ha sur a-walc'h ez on souezhus war an dra-se.

220
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Met kastizañ a ran.

221
00:09:54,289 --> 00:09:56,030
Darempredoù eo an holl
ha tud.

222
00:09:56,073 --> 00:09:58,380
Kement a dud... e-unan.

223
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
Ma,
Ezhomm am eus eus un tamm amzer all.

224
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Nann. Nann, n’eo ket an dra-se e oa.

225
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Asantet em eus da leuniañ
evit an 100 devezh kentañ.

226
00:10:06,127 --> 00:10:07,519
Sachañ a reomp warni.

227
00:10:07,563 --> 00:10:10,261
Na gastizit ket ac'hanon rak
Jay a oa bet ur gwallzarvoud ment.

228
00:10:10,305 --> 00:10:11,567
N'eo ket bet ur breakdown.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,221
Disrann hollek. Karantez e oa.

230
00:10:13,264 --> 00:10:15,547
Petra eo an diforc'h?
Ar bugel a gerzhas war e labour hunvre.

231
00:10:15,571 --> 00:10:16,703
Evit petra ? Ur c'hoarier echedoù?

232
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Evit bezañ laouen? Eus an Holland?

233
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Sexy eo. Evit kregiñ gant ur familh ?

234
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
Evit chom hep echuiñ e-unan ?

235
00:10:23,187 --> 00:10:24,624
[greñv] Oh, petra eo?

236
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Sklaer eo,
traoù n’eo ket souezhet.

237
00:10:27,148 --> 00:10:29,126
Ya, ha ne c'hellan ket bezañ souezhet gant ar re-se
traoù... E gwirionez perak oc'h parfet

238
00:10:29,150 --> 00:10:31,030
evit al labour-se...
pa 'm eus ar vicher a fell din.

239
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
Mat eo, klevet a ran ac'hanout.

240
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
Betek neuze ? 58 eo niver ar whip

241
00:10:35,678 --> 00:10:37,569
goude bezañ bet surentez Langston
e Wagner dec'h da noz.

242
00:10:37,593 --> 00:10:39,987
Mat eo, brav eo.
Bras-tre eo.

243
00:10:40,030 --> 00:10:42,139
Daou votadeg skuizh omp c'hoazh eus
ur muiañ-niver a-enep ar filibuster,

244
00:10:42,163 --> 00:10:44,358
setu krogit da soñjal peseurt bugel oc'h
prest da aberzhiñ. Mat mintin, ma'am.

245
00:10:44,382 --> 00:10:45,533
Demat. Paponed sitroñs.

246
00:10:45,557 --> 00:10:47,472
Petra hoc’h eus galvet ac’hanon?

247
00:10:47,516 --> 00:10:50,316
Ezhomm hoc’h eus e gwirionez da vezañ kalm. Ha gwelet?
Distreiñ a ra da vezañ skoazellerez.

248
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
Uh, ROTUS.
Degemerer ar Stadoù-Unanet.

249
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
Gwashoc'h eo.
Ur c'hrogad eo.

250
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Setu penaos e c'hounez.

251
00:10:55,916 --> 00:10:57,676
Mat eo. Ma'am,
Efraim Ware ha rener an FBI Banks

252
00:10:57,700 --> 00:10:59,156
a zo en ho burev.
Lavarout a reont eo urzh.

253
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Urgentoc'h eget tremen

254
00:11:00,485 --> 00:11:01,443
ar muiañ a-bouez
tournamant veur a forzh .

255
00:11:01,486 --> 00:11:02,836
eus ar c'hantved? Mintin.

256
00:11:02,879 --> 00:11:05,360
Intel nevez ar Marc'hegerien .
eus ar Frankiz Reter pe...?

257
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
Nann, ma'am. Iran eo.

258
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
N'eo ket mat biskoazh.

259
00:11:09,625 --> 00:11:10,985
Madam Prezidant,
dec'h vintin,

260
00:11:11,018 --> 00:11:13,585
Resevet em eus ur galv adalek
ma c'henseurt e Mossad.

261
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
E-pad un Israelad .
oberiadenn enep-spiañ,

262
00:11:15,805 --> 00:11:18,373
ajañsoù deuet war-wel
teulioù al lez-varn

263
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
eus ar senedourez Kelc'har Miller's .
dimeziñ war ur servijer VAJA.

264
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
Peseurt teulioù ? Memes reoù

265
00:11:23,857 --> 00:11:25,095
diwar-benn Miller .
troc'hañ war e wreg,

266
00:11:25,119 --> 00:11:26,618
tad ur bugel gant
unan eus e stajidi .

267
00:11:26,642 --> 00:11:29,036
a oa bet skarzhet d'ur
kelaouenner e-pad ar c'houlzad.

268
00:11:29,079 --> 00:11:31,603
Ha Mossad a soñj ar
Iraniz o deus hacket anezho?

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
Ya, ma'am,
ha metaroadennoù ar Burev e-unan

270
00:11:33,605 --> 00:11:37,087
ha mignoned d'an analizañ kod
kadarnaat orin iranian.

271
00:11:37,131 --> 00:11:38,499
MIKE: Na vezit ket spontet.
Valerie Guillen, .

272
00:11:38,523 --> 00:11:39,631
eus Ar C'hronik, .
terriñ a reas an istor.

273
00:11:39,655 --> 00:11:40,676
Petra he deus da lavarout?

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
N'eo ket o reiñ he font.

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,876
Met nac'h a ra

276
00:11:42,919 --> 00:11:44,157
resev an teulioù
eus an Iraniz.

277
00:11:44,181 --> 00:11:45,202
Gallout a rafe kaout anezho

278
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
dre un tredeog.

279
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
Mar c'hellan, ma'am.

280
00:11:48,403 --> 00:11:52,755
Ar teorienn labour eo ez eo
Iran a lakaas war-sav kampagn Miller .

281
00:11:52,799 --> 00:11:56,585
abalamour d'e hini agresus
pozioù enep-iranat,

282
00:11:56,628 --> 00:11:59,762
ha peogwir e
a oa ur c'hritik kalet

283
00:11:59,806 --> 00:12:03,374
eus ho roll en atersadennoù
an emglev peoc'h Iran.

284
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Mat eo, bremañ e c'hellomp spontañ.

285
00:12:06,421 --> 00:12:10,120
C'hoant am eus da c'houzout mat petra
c'hoarvezet, ha piou

286
00:12:10,164 --> 00:12:12,383
e pennadurezhioù irania .
war e garg. Trugarez deoc'h.

287
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Emaomp warni.
Bet out, Madam Prezidant.

288
00:12:16,170 --> 00:12:18,825
Dastum an NSC.

289
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
C'hoant am eus CYBERCOM

290
00:12:21,131 --> 00:12:24,091
sevel grevus
enep-meur.

291
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
Mar teu er-maez kement-se
Iran a glaskas tank .

292
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
kampagn ho rival brasañ
evit sikour ac'hanoc'h,

293
00:12:30,488 --> 00:12:34,101
gallout a rafe tapañ ar
lezennadur ho dilennadeg.

294
00:12:34,144 --> 00:12:38,322
Kalz brasoc'h eo ar pezh-se .
eget ma dilennadeg.

295
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
Taget e oa bet hon demokratelezh .
dre ur galloud estren,

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
ha ret eo deomp difenn
it a bep seurt.

297
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
♪ .

298
00:13:03,521 --> 00:13:06,829
ELIZABETV: E gwirionez, ar...
an AC a zo war-sav

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
gaz leun?

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Aon evel-se, ma'am.

301
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Whew.

302
00:13:11,616 --> 00:13:14,837
O, ma Doue. Petra eo ar c’hwezh-se?

303
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
Unan bennak a zo klañv ?
Nann, nann, nann, d’am soñj

304
00:13:17,318 --> 00:13:20,277
unan bennak a lezas lod, uh,
saladenn uioù ar, uh...

305
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
Dindan ar sezioù dec'h da noz.

306
00:13:21,888 --> 00:13:23,604
Emaint o labourat warni.
Me 'vo, mont a rin da wiriañ.

307
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
DAISY: Setu un tamm mat
keleier, ma'am.

308
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Klevet em eus just
Sprinkles a zo o vont

309
00:13:27,371 --> 00:13:29,156
evit anv ur c’hupcake war ho lerc’h.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
[chuckles] Polloù a zo ken fall?

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Ma'am?

312
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
[souezhadenn]

313
00:13:35,336 --> 00:13:38,818
Mard eo ar c'hupcake
eo ar c'heloù mat...

314
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
Nann, e gwirionez,
Hubbard a gouezhas ur poent pe ziv hiziv.

315
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
Dalc'het hoc'h eus.

316
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Setu n'on nemet pevar
poentoù a-dreñv Hubbard?

317
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
Ya. Hag e skignas Miller .

318
00:13:46,434 --> 00:13:48,697
a zo dre al lec’h a-bezh,
hervez ar sontadeg.

319
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Roit din Quinnipiac.

320
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Pevarzek.

321
00:13:52,483 --> 00:13:55,356
Geez!

322
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Kavet en deus ar bras-se eus ur
bump eus Ar View?

323
00:13:58,359 --> 00:14:00,119
Mat eo, graet en deus tacos salmon.
Seblantout a reont mat. MIKE: Demat?

324
00:14:00,143 --> 00:14:05,670
Degemer mat e deiz gwellañ ho
bevañ a ra betek-henn.[Chatter indistin]]

325
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
Petra eo ar c'hwezh-se...
N'eo ket a-bouez.

326
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
N'eo ket a-bouez.

327
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Kavet em eus ur pennad digant
ma C'hroniklec'h.

328
00:14:11,546 --> 00:14:13,504
Istor a dorr warc'hoazh. Miller...

329
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
troet war e wreg

330
00:14:15,463 --> 00:14:17,528
ha kuzhet en deus ur bugel kuzh .
gant unan eus e stajidi.

331
00:14:17,552 --> 00:14:18,921
Petra? Biskoazh.
Gortoz-gortoz-gortoz, gortoz-gortoz.

332
00:14:18,945 --> 00:14:20,661
Gortoz, ha lavaret em eus stajidi ?
Digarezit, e oan o vont da glask stajiad.

333
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
BLAKE: Wow. MIKE: Hey. Hag eno emañ

334
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
muioc'h, Mike? Perak, ya.
Ya, ez eus.

335
00:14:24,733 --> 00:14:29,346
Ur banne eus
eñ o reiñ ur c'hendiviz

336
00:14:29,390 --> 00:14:31,914
gant e zileuriad penn-bras
skipailh evit goulenn ar paternite.

337
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
DAISY: Crap santel.

338
00:14:33,873 --> 00:14:36,223
Sur oc'h ? [c'hoarzhin]

339
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
A-us d'ar pleg warc'hoazh.

340
00:14:37,572 --> 00:14:38,941
Setu evitañ, nann ?
Oh, absolut.

341
00:14:38,965 --> 00:14:40,420
Bremañ n'eo nemet ur pemp poent
strewiñ gant Hubbard.

342
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Soñjal a rae e oa pevar.

343
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Ar-ar poent eo, eo trec'h.

344
00:14:43,839 --> 00:14:45,599
En dra-se emaomp.Digarezit.
Piv a soñj deomp a zo bet skarzhet kement-se?

345
00:14:45,623 --> 00:14:47,321
Oh, n'em eus ket soñj,
met c'hoant am eus da bokat dezho

346
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
reizh war ar genoù.

347
00:14:48,626 --> 00:14:49,952
Ne ran ket kement-se biskoazh, deomp da ober kement-se.
Deomp da ober.

348
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Nann, Mike... Degasit anezhañ.

349
00:14:51,281 --> 00:14:55,938
Nann.. E... trist ha sordet eo.

350
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
Reizh out.
Reizh out, kemer a raimp ur pennadig.

351
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Lidañ pa vez ar
c’hwezh a ya kuit.

352
00:15:00,290 --> 00:15:01,378
Bezañ o soñjal er VPoù.

353
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
N’eus ket mui uioù war ar bus, tud !

354
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
Setu ar soñj eo,
n'haller ket kaout diazezoù uhel-teknologel

355
00:15:08,342 --> 00:15:11,040
hep lod sirius
skiant a-dreñv dezhañ.

356
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Ha ne c'heller ket kaout ar
ar gwellañ speredoù skiantel

357
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
hep deskadurezh.

358
00:15:14,043 --> 00:15:17,264
En diazez, an diazezoù denel

359
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
beget an diazezoù korf.

360
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
Mat eo. Me 'm eus bet da lavarout,
Ral a wech e klevan ar ger .

361
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
"bed" er-maez eus ar Bibl.

362
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[c'hoarzhin]Um...

363
00:15:26,926 --> 00:15:29,711
Setu... setu mont en-dro.
Petra eo "an diazezadur denel" ?

364
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
Ret eo deomp ober
piramidennoù denel?

365
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
Ret eo din kemer
ouzhpennadennoù houarn?

366
00:15:32,888 --> 00:15:35,586
Petra eo un den...?
Mat eo, nemet ma lavar ho medisin deoc’h.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
Me... Ur medisin out.

368
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
Diwar ar filosofiezh.

369
00:15:39,068 --> 00:15:41,810
Uh, hag ur pilote stourmer,
uh, ur c'huzulier etik

370
00:15:41,853 --> 00:15:44,856
d'ar prezidant kozh Dalton,
ur skolaer relijiel, un aozer.

371
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
Bremañ emaoc'h o kampionañ, uh,

372
00:15:46,858 --> 00:15:49,818
arzoù an deskadurezh.
Ur ger zo evit tud eveldoc'h :

373
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
fazius.[c'hoarzhin]

374
00:15:52,821 --> 00:15:55,955
Kement-se a dalvez, dimezet oc'h d'ar
prezidant, evit Pete.

375
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
Perak ne c'hellit ket hepken
a-benn ar fin retred?

376
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Mat eo, I-I-me n'hallan ket rak
ar pezh a fell din e gwirionez

377
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
eo kaout ma abadenn-kaoz.

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,874
E gwirionez ?[c'hoarzhin]

379
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
Evit gwir?
Marteze e vo dic’houest,

380
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
rak setu gerioù zo .
ral a wech e klever en un abadenn kaozeal :

381
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
« Lenn a ran ho levr war Sant...
Frañsez."

382
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
[chuckles] Te eo ar
paotr, trugarez. Ya,

383
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
gant plijadur.
N’em boa ket soñj e oa Sant-Frankie

384
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
war ur c'hoari evel-se.
Me 'gred...[c'hoarzhin]

385
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
Ar paotr... ar paotr a rannas.

386
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
Ya, mat eo, ur wech kroget
o komz gant evned, gouzout a rit...

387
00:16:22,720 --> 00:16:24,070
Ya.[c'hoarzhin]

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
Didrouzoc'h eo ar pezh-se ma'z oc'h
Katolik, dre ret.

389
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
[c'hoarzhin]

390
00:16:28,030 --> 00:16:29,771
[chuckles]: Me a soñjas
C'hwi a oa o vont da lavarout

391
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
plijusoc'h eo ma 'z oc'h un nerd.
Setu ivez.

392
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Mat eo, zo, uh...

393
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
oberiant a-walc'h out.
Me a c'hoarvez da c'houzout, uh,

394
00:16:35,864 --> 00:16:39,563
ho gwreg, uh,
he deus un nebeud oblijañsoù hec’h-unan.

395
00:16:39,607 --> 00:16:42,784
Penaos e c’hounez an daou ac’hanoc’h
d’ober amzer d’en em welout ?

396
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Mat eo... gouzout a rit, diaes eo.

397
00:16:44,699 --> 00:16:47,832
Hag a-wechoù e santer evel
gallout a reomp mont sizhunvezhioù hep,

398
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
gouzout a rit... O, me oar.

399
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Ya. Nann...[c'hoarzhin]

400
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
Hopala. O, paotr. Evit gwir? Sizhunvezhioù?

401
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
Biskoazh. Nann.O, paotr. O, paotr.

402
00:16:54,752 --> 00:16:56,363
[an daou o c'hoarzhin].

403
00:16:56,406 --> 00:16:57,668
Serius, avat, uh...

404
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
[c'hoarzhin]

405
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Kohabitiñ gant ar
kentañ prezidantez,

406
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
uh, me a lavar, ez eo off war
Force Aer Unan a-hed an amzer;

407
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
se a ra d'an Ti Gwenn .
ho kavenn den personel.

408
00:17:07,548 --> 00:17:08,699
Setu, c’hoant hon eus bet da sikour ac’hanoc’h.

409
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Ni-ni a gav...
kavet hon eus deoc’h ur prof.

410
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Setu-a-se ez a.[c'hoarzhin].

411
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
Eno emañ.
Kavet hon eus ac'hanout... O, wow.

412
00:17:15,077 --> 00:17:16,687
[pourvezioù ha stlakadennoù]].

413
00:17:16,731 --> 00:17:19,560
Biskoazh. Kavet hon eus deoc'h ho hini...

414
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Kavet hon eus an dra-se...

415
00:17:21,562 --> 00:17:25,000
Hoc'h ho-unan
Kastell bier FGOTUS.

416
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
O, setu just ar pezh a ran
ezhomm, ya.

417
00:17:26,567 --> 00:17:29,526
Uh, bremañ ma...
ma pouezit, uh, ar bouton...

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
["Saout d'ar Penn".
c'hoari][c'hoarzhin].

419
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Setu, gwelet a rit ? Klask.

420
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Eno ez a. Ni ivez...

421
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
[pourvezioù ha stlakadennoù]].

422
00:17:37,665 --> 00:17:40,885
Ret eo deoc'h gouzout...

423
00:17:40,929 --> 00:17:42,626
graet hon eus ivez...

424
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
graet hon eus ivez ur stumm nukleel,

425
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
met ne c'hellit nemet
pouezañ war ar bouton ur wech.

426
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
[c'hoarzhin]Setu ez a.
Kentañ a-ratozh

427
00:17:47,805 --> 00:17:51,113
eus ar Stadoù-Unanet-se,
An doktor Henry McCord, an holl.

428
00:17:51,157 --> 00:17:53,985
Roit anezhañ evit ar FGOTUS!

429
00:17:54,029 --> 00:17:57,163
[pourvezioù ha stlakadennoù]Ni
bezañ reizh en-dro.

430
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Trugarez, aotrou.

431
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Whoo!

432
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
KOHL: Dibarzh tagañ
unan : Ur striv DoS

433
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
serriñ an iraneg .
lec'hiennoù gouarnamant

434
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
ha diweredekaat ar
Internet sivil.

435
00:18:08,087 --> 00:18:12,003
Eil dibab : Knock
out ar rouedad tredan.

436
00:18:12,047 --> 00:18:16,095
Hag an holl c'hommoù, ar radio,
pellgomz ha loarell.

437
00:18:16,138 --> 00:18:20,621
Trede an dibab : Un argadenn diret
ar Gwarded Dispac'hel.

438
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
Fritañ a reomp pep pezh
eus hardware milourel

439
00:18:22,971 --> 00:18:24,015
gant ur c'hennask roadennoù.

440
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
Eus SRBMoù betek tankoù emgann pennañ.

441
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
N'eus forzh peseurt hini anezho a rafe
kas ur gemennadenn sklaer.

442
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Preparañ evit seveniñ an tri.

443
00:18:32,981 --> 00:18:34,765
KOHL: Ya, ma'am.

444
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
ELIZABETV: Susan,
C'hoant am eus da heuliañ

445
00:18:36,637 --> 00:18:38,093
gant santadurioù a ya
betek linenn ar pezh

446
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
gallout a reomp ober roet an emglev peoc’h.

447
00:18:39,814 --> 00:18:41,990
Ur raktres a vo ganin war
ho burev en div eurvezh.

448
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
Ma vije diklasifikaet .
an holl draoù-se...

449
00:18:49,824 --> 00:18:53,784
ne vefe ket
riskloù oberiant?

450
00:18:53,828 --> 00:18:55,482
AMELIA: Mossad a lavar
ur hack pur e oa.

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
N'eus ket a zarempredoù denel e c'hoari.

452
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
An Israeliz a zo mat .
gant deklasifikañ.

453
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Trugarez, an holl.

454
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
OTHERS: Trugarez deoc'h,
Madam Prezidant.

455
00:19:06,014 --> 00:19:09,539
Berr-ha-berr Daisy. Emaon o terc'hel ur c'hendalc'h kelaouiñ
a-benn un eurvezh. Deomp da gemer ur beat hepken.

456
00:19:09,583 --> 00:19:12,107
Nann. N’eus ket a soñjoù politikel.
Gallout a rafe an dra-se lazhañ ar bilhed ESI,

457
00:19:12,151 --> 00:19:13,998
homañ hobl ho melestradurezh
a-raok ma vo er-maez eus ar porzh.

458
00:19:14,022 --> 00:19:16,938
Ar bobl amerikan a zere dezho gouzout, Mike.
Hag e vint.

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,853
N’eus nemet reiñ un nebeud devezhioù.
Kaout ESI war al levrioù.

460
00:19:20,202 --> 00:19:22,117
Berr-ha-berr Daisy bremañ.

461
00:19:24,815 --> 00:19:26,730
[kaozeal didalvoud]].

462
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
[kameraoù o klikañ].

463
00:19:35,304 --> 00:19:38,002
Endervezh mat.

464
00:19:38,046 --> 00:19:41,223
A-raok hiziv,
Resevet em eus ur brezegenn spierezh

465
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
diwar-benn dizoloadenn un hack .

466
00:19:42,833 --> 00:19:44,661
gant ar gouarnamant
eus Iran ar bloaz paseet

467
00:19:44,705 --> 00:19:48,056
a zegasas e
titouroù kuzh

468
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
diwar-benn ar senedour .
Miller o vezañ skignet

469
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
e-pad ar
kampagn prezidant.

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
[skourrerien o krial].

471
00:20:01,939 --> 00:20:03,613
ELIZABETH: Ha setu perak
d'am deiz kentañ en ofis,

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
Degas a rin ar C'hongress
ma deskadurezh,

473
00:20:05,378 --> 00:20:07,945
raktres ar skiantoù hag an diazezoù.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,991
[c'hoari a-enep]So
mar plij, kemerit perzh ganin.

475
00:20:10,034 --> 00:20:13,864
Ha lakaomp an traoù, Amerika.

476
00:20:13,908 --> 00:20:17,128
Trugarez vras ​​deoc'h.
Trugarez dit, an holl.[holauz]

477
00:20:17,172 --> 00:20:19,696
♪ Diskouez din an hent .

478
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
♪ Bemdez .

479
00:20:20,915 --> 00:20:22,612
♪ c'hoant 'm eus...

480
00:20:22,656 --> 00:20:27,138
Ugh, ar c'hostezennoù-se a zo mat,
Marteze e vo ret din mont amañ.

481
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
Marteze n'eo ket ur gudenn.

482
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
Petra bremañ, Poultr Bihan ?

483
00:20:32,796 --> 00:20:35,190
Ar skandal n'en deus ket graet droug .
Miller er sontadegoù.

484
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Gallout a rae debriñ ur babig war
skinwel broadel,

485
00:20:37,236 --> 00:20:38,628
ha ne vefe ket e bazenn .

486
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
keit ha ma pander .
d’o spont. Ma,

487
00:20:41,631 --> 00:20:44,112
Me 'zo bet o soñjal e
ur brezegenn vras. Ar petra?

488
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Hoc'h enebour
o tispakañ stajidi?

489
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Unaniezh.

490
00:20:49,335 --> 00:20:52,903
[c'hoarzhin]

491
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
Me a lavar deoc'h,
setu ar pezh a fell d'an dud.

492
00:20:54,905 --> 00:20:56,796
Ar pezh emaint o c'hoantaat eo .
rak, muioc’h eget netra. Ket,

493
00:20:56,820 --> 00:20:58,363
eo ar pezh a lavaront .
ez int c'hoant evit,

494
00:20:58,387 --> 00:21:00,278
met e gwirionez, n’o deus c’hoant nemet
bazh an eil re all e-barzh.

495
00:21:00,302 --> 00:21:02,933
Graet ur brezegenn war an dra-se. Marteze e c'hellfe e gwirionez
bezañ ur c’hrouadur-plijour. O, ma Doue.

496
00:21:02,957 --> 00:21:05,065
Ar mac hag ar fourmaj...
Mat eo, laouen on e plij deoc'h ho merenn,

497
00:21:05,089 --> 00:21:08,005
met ezhomm hon eus da gomz VPs.Oh!
Me 'zo bet o soñjal en dra-se ivez.

498
00:21:08,049 --> 00:21:10,007
Me ivez. Todd Everlane,

499
00:21:10,051 --> 00:21:13,184
maer yaouank araokaet .
eus Austin eo ar c'hementad.

500
00:21:13,228 --> 00:21:14,945
Kaout ar votadeg yaouankiz ha
petra bennak, met ivez Texas.Ya.

501
00:21:14,969 --> 00:21:18,320
Susan Thompson,
kreñv en darempredoù estren,

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,385
uh, oc'h ober anv anezhi hec'h-unan .
e Departamant ar Stad.

503
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
Plijout a ra deoc'h.Ya. Me a gar anezhi.

504
00:21:21,802 --> 00:21:23,020
Mat eo.

505
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
[traezh]: Me a oa
o soñjal e Carlos Morejon.

506
00:21:28,112 --> 00:21:29,655
Emaoc’h o soñjal e oa
dres diwar-benn an amzer

507
00:21:29,679 --> 00:21:30,811
ar gummies a skoas?

508
00:21:32,682 --> 00:21:34,641
Perak eo foll?

509
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
Rak eñ a rafe
ne zilez ket e strollad biskoazh.

510
00:21:36,295 --> 00:21:37,837
Ne vefe ket ret dezhañ.
Ha c'hwi a zo war an tuoù enep

511
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
eus, n'ouzon ket, pep tra ?

512
00:21:39,559 --> 00:21:41,798
N’eo ket pep tra. Ni...
I-me 'm eus ivez war aotrouniezh mat e gwirionez

513
00:21:41,822 --> 00:21:43,782
ez eo war ar penn-kentañ eus
Listenn berr Miller evit ar VP,

514
00:21:43,824 --> 00:21:45,913
evel, an tippy-top.

515
00:21:45,956 --> 00:21:48,176
Ket.

516
00:21:49,220 --> 00:21:50,309
Pennañ eo Carlos.

517
00:21:50,352 --> 00:21:51,712
Ne rae ket biskoazh.
Adorabl eo.

518
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
Met den ne lavar nann.
Ober a reont holl evel ma vo,

519
00:21:54,138 --> 00:21:57,446
met ego politikour ebet n'eus bet biskoazh
ur pennaenn n'halle ket c'hoari.

520
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Setu perak on
dija dastum oppo

521
00:21:59,187 --> 00:22:00,904
da c'hloazañ Morejon a-raok .
gallout a reont embann zoken.

522
00:22:00,928 --> 00:22:02,035
Ret eo deomp hepken
esper eo a-walc'h,

523
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
ha setu penaos ivez
kalz mac ha keuz.

524
00:22:09,415 --> 00:22:11,001
ANCHOR MALE: que un
argadenn ur galloud estren .

525
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
teurel a reas an dilennadeg en he faot.

526
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Tremen a reas bloavezhioù o gwellaat
darempredoù diplomat

527
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
gant un enebour touet .
eus ar Stadoù-Unanet.

528
00:22:18,380 --> 00:22:21,775
Ur reizh e oa hemañ
tagañ war ar demokratelezh.

529
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
Ret eo d'ar re a zo karget
bezañ lakaet da respont,

530
00:22:24,865 --> 00:22:28,390
memes ma chomfent da
1600 Avenue Pennsylvania.

531
00:22:28,434 --> 00:22:32,002
Evit ar vroad,
ne lezimp ket maen didroc'het .

532
00:22:32,046 --> 00:22:34,701
en hor c'hlask war
Kampañ ar prezidant McCord .

533
00:22:34,744 --> 00:22:39,096
evit ne vern peseurt sin eus ar c'henstrivadeg
gant ar renad iranian.

534
00:22:39,140 --> 00:22:40,465
[disklêriañ a ra ar c'hlammadur]Hey,
setu ur perzh nevez.

535
00:22:40,489 --> 00:22:42,186
[TV a lazh] Oh.

536
00:22:42,230 --> 00:22:45,015
N'hellan ket krediñ Mike .
war an dra-se war an dra-se.

537
00:22:45,059 --> 00:22:48,367
Ne dlefemp ket bezañ bet
ar c’hendalc’h kelaouiñ-se.

538
00:22:48,410 --> 00:22:51,065
N'em boa ket soñjet e oa an dud
prest e vefe da implijout an dra-se

539
00:22:51,108 --> 00:22:53,720
evel ur pretekst mont war hor lerc’h.

540
00:22:53,763 --> 00:22:57,071
Mike a glask kavout un doare .
tro-dro d’an enklask-se,

541
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
met soñjal a ran e tleomp
kenlabouret penn-da-benn, n'eo ket ?

542
00:22:59,900 --> 00:23:03,033
Soñjal a ran se ma...
Kement-se a dalvez, n’hon eus netra da guzhat.

543
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
Ha n'em eus ket c'hoant da reiñ

544
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
memes an disterañ
diskouezadeg ur c’hoari-kuzh.

545
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
Gwir, met ma... nann ?
Penaos e c'hounezer un emgann .

546
00:23:10,389 --> 00:23:13,000
lec'h m'emañ hoc'h enebour
prest da skoiñ dindan ar c'hordenn .

547
00:23:13,043 --> 00:23:15,524
ha n'oc'h ket?

548
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
[souezhadenn]

549
00:23:19,136 --> 00:23:20,747
Henry?

550
00:23:22,009 --> 00:23:23,489
Oh, goulenn a rit e gwirionez ?

551
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
[c'hoarzhin]: Ya.

552
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
Mont er-maez eus ar c’hrogad.

553
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
Fokus war an emgann a
ez oc’h souezhet e gwirionez.

554
00:23:29,538 --> 00:23:31,322
Ar bilhed ESI.Ya.

555
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
Na lezit den ebet .
distreiñ d'ho skipailh

556
00:23:33,237 --> 00:23:35,805
eus kaout anezhañ dreist
al linenn echuiñ.

557
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Mat eo, bremañ an enklask-mañ
emañ o kinnig a-walc'h

558
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
evit lod senatourien da vagañ.

559
00:23:40,375 --> 00:23:42,072
Strizh e vo.

560
00:23:42,116 --> 00:23:44,901
Muioc'h-mui a abeg
da chom war ar poent.

561
00:23:44,945 --> 00:23:47,904
Reiñ un dra bennak d'an dud
all evit komz diwar-benn.

562
00:23:47,948 --> 00:23:51,125
Ya. Marteze e vint re oberiant .
komz eus ar vuhez seksel.

563
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
Mat eo. [c'hoarzhin]

564
00:23:52,518 --> 00:23:56,870
Setu n’eo ket ar pezh am eus lavaret.

565
00:23:56,913 --> 00:24:00,264
Colbert a lammas war ur pennadig .
hag e troc'has anezhañ en-dro...

566
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Fiziit ennon, gouzout a ran.[ar c'hostezennoù]

567
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Met ezhomm hoc’h eus.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Soñjal a raen.

569
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
Diwar-benn penaos hon eus bet muioc'h a
sex a-raok an dilennadeg?

570
00:24:07,968 --> 00:24:11,145
Kalz a draoù hon eus bet
sex goude dilennadeg.

571
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Kollet hon eus steam ?

572
00:24:13,147 --> 00:24:14,322
Nann. Ni hon eus steam.

573
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
Ni hon eus...
w-ni hon eus kalz a steam.

574
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
Mat omp.

575
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
Hag ur
dic'hizadur ar galloud?

576
00:24:20,981 --> 00:24:25,028
Evel, n'haller ket kemer ar garg
gant ho komandant e penn?

577
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
Kement-se a dalvez, war un tamm soutil,

578
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
live psikologel.[chuckles]

579
00:24:28,597 --> 00:24:32,253
Ma psyche soutil a c'hell bezañ boss
ho hini tro-dro da bep devezh.

580
00:24:36,344 --> 00:24:39,042
Kavout a ran sexy eo
c'hwi eo ma c'homandant.

581
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
Mar plij, lavarit din petra da lavarout.

582
00:24:52,360 --> 00:24:55,319
ANCHOR MALE: Inteligent ar Sened
prezidant ar c'homite Mark Hanson

583
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
digoret eo bet ent-ofisiel
un enklask

584
00:24:57,104 --> 00:24:59,323
e-barzh kampagn McCord.

585
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
ELIZABETH: Deiz mat.

586
00:25:01,021 --> 00:25:03,434
N’eo ket evit hoc’h agenda lezennel.
Ar skandalezh Iran o c'hwezhañ.

587
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
[exhales] Gouzout a rit, memes Nixon .

588
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
graet kalz a dud bras
traoù e-pad ar stêr-vor.

589
00:25:09,029 --> 00:25:11,161
Titl IX, digeriñ Sina,

590
00:25:11,205 --> 00:25:13,444
krouiñ an EPA.Ya,
met an holl a soñj dezhañ eo Watergate.

591
00:25:13,468 --> 00:25:14,880
Mat eo,
Nixon n'eo ket ar gwellañ skouer,

592
00:25:14,904 --> 00:25:16,316
met perak ez on nec'het .
diwar-benn ho santimantoù?

593
00:25:16,340 --> 00:25:18,057
N'ouzon ket,
marteze peogwir hoc'h eus lakaet ac'hanon da gemer ur vicher .

594
00:25:18,081 --> 00:25:19,494
Ne felle ket din,
ha bremañ emaon o ren ur c'hriz .

595
00:25:19,518 --> 00:25:20,562
Lavaret em eus deoc'h ne grouit ket,

596
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
ha ma c'hounez ESI
skuilhet evel ur skouer,

597
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
pep fest-noz a vez graet evit
ar rest eus ma vuhez naturel,

598
00:25:25,349 --> 00:25:26,588
Ret e vo din klevet teoriennoù

599
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
diwar-benn penaos e tlefen bezañ
saveteet ho prezidantelezh

600
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
war ur skandal ha ne oa ket bet biskoazh
dleout a rafe c’hoarvezout.

601
00:25:32,008 --> 00:25:33,532
[a-walc’h]: Sentiñ gwelloc’h?

602
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
Un tamm.

603
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
Mat. Peogwir ez omp
ober ESI.

604
00:25:38,014 --> 00:25:39,973
C'hoant am eus e rafec'h
emgavioù din

605
00:25:40,016 --> 00:25:42,018
gant an holl senedourien diziviz.
Me... Nann, nann, nann.

606
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
POTUS a ro ar marc'hegerezh .
urzhioù, POTUS ne gerzh ket.

607
00:25:45,195 --> 00:25:46,303
Pa vez ar prezidant
diskouez a ra d’ho ti,

608
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
setu an dibab nukleel.

609
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
Ne zlefe ket bezañ implijet a-leizh.

610
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Mat eo. Penaos gant ar soñj-se ?

611
00:25:51,332 --> 00:25:53,377
Mat eo. Soñjal a raen

612
00:25:53,421 --> 00:25:58,078
diwar-benn skoazellañ ar CEOoù teknologel eus
stadoù gant senatourien o vagañ,

613
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Kement-se a blij din. Ya. Kement-se a c'hellan...

614
00:25:59,558 --> 00:26:01,168
Madam Prezidant, digarezit ac'hanon.Ya.

615
00:26:01,211 --> 00:26:02,754
Setu ar senedour Miller .
pemp munutenn zo.

616
00:26:02,778 --> 00:26:04,539
MILLER [ar iPad]: Bremañ ni
gouzout perak em eus kollet an dilennadeg.

617
00:26:04,563 --> 00:26:08,088
Rak Elizabeth McCord .
kenlabouret gant an Iraniz .

618
00:26:08,131 --> 00:26:10,307
evit sabotañ ma c’houlzad.

619
00:26:10,351 --> 00:26:14,442
Dilennidi eo he dilennadeg .
hag evel-se eo he brezidantelezh.

620
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Skoazellañ a ran ma c'henlabourer[foans]

621
00:26:16,096 --> 00:26:19,055
hini ar prezidant Hanson .
enklask reizh

622
00:26:19,099 --> 00:26:21,623
er c'hlac'har-se
materi.[ar c'heloù o krial]].

623
00:26:21,667 --> 00:26:23,253
Mard oa muioc'h
reizamant griz,

624
00:26:23,277 --> 00:26:25,235
e vlev a dapfe tan.
DAISY: Setu just lakaet

625
00:26:25,279 --> 00:26:26,367
ar skandal war ar steroidennoù.

626
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Sellit, keit ha ma vo ganeomp

627
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
ar ESI, Miller a c'hell
galvit ac’hanon ur brezel kriminel.

628
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
Distreiñ ebet.
Deomp da labourat, mat eo ?

629
00:26:39,119 --> 00:26:41,121
[kaozeal izel, dister]]

630
00:26:44,254 --> 00:26:46,256
[redek an dour]].

631
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Lec’h dedennus evit en em gavout.

632
00:26:50,696 --> 00:26:52,262
Mat eo, soñjet e c'hellfe bezañ ar gwellañ

633
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
evit ober kement-se prevez.

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,962
Priziañ a ran kement-se, soñjal a ran.

635
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Klevout a ran emaoc'h o soñjal

636
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
mont e-barzh bilhed Miller.

637
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
Konsideret e vez. N'en deus ket goulennet.

638
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
[c'hwitadenn]: Miller?

639
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
[sigh]Eñ a varc'he ur vag a
bullpucky broadelour,

640
00:27:08,235 --> 00:27:11,020
pic'hañ dres pelec'h
Gallouder a chomas kuit,

641
00:27:11,064 --> 00:27:16,286
gant e dagadennoù dismegañsus war
divroidi, ar mediaoù.

642
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
N'eo ket fit

643
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
da vezañ prezidant.

644
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
Gounezet en deus an enskrivadur.
N’eo ket evit lâret

645
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
an dud enorus-se
davout dezhañ mont war e lerc'h

646
00:27:24,686 --> 00:27:27,210
ha validañ e impulsoù gwashañ.

647
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Mont a ran war ar bilhed-se,
Gallout a ran mitigañ an impulsoù-se.

648
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
Gallout a ran bezañ an oadour er sal.
Ma mod eo

649
00:27:33,086 --> 00:27:35,175
ar servij. Setu ar bar?

650
00:27:35,218 --> 00:27:40,006
Servij dre virout un
prezidant didalvoud en linenn?

651
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Deuit, Carlos.

652
00:27:43,270 --> 00:27:46,708
Ne vefe ket gwelloc'h deoc'h bezañ war un
bilhed a gredit e gwirionez?

653
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Petra emaoc'h o komz ?

654
00:27:50,494 --> 00:27:54,020
C'hoant am eus e vefec'h
ma besprezidant.

655
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
Ret eo deoc’h bezañ o c’hoari.

656
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
N'on ket.

657
00:27:59,590 --> 00:28:02,376
Ma savboent war an enbroañ
e-unan a rafe anezhañ hep...

658
00:28:02,419 --> 00:28:05,161
Labouret hon eus asambles
ar enbroañ.

659
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
Un estrem e oa an dra-se
stad.

660
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
Mengleuzioù an douar.

661
00:28:08,034 --> 00:28:10,340
Dizoloet hoc'h eus e I
kaout ur lec'h dous ennon

662
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
pa vez komzet eus ar vugale.
Torret hoc'h eus ivez

663
00:28:12,212 --> 00:28:14,736
gant Callister evit skoazellañ
ar c’hastizoù war Polonia.

664
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
Nann. Nann.

665
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
Ne vefe ket mat an dra-se.
Foll eo ar pezh-se.

666
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
Perak?

667
00:28:20,829 --> 00:28:23,702
C'hwi ha me hon eus muioc'h e
komun egedoc'h ha Miller.

668
00:28:25,573 --> 00:28:29,620
Rannañ a raio e bolitikerezh
ar vro-ze pelloc’h c’hoaz.

669
00:28:29,664 --> 00:28:33,363
Met c'hwi ha me a c'hell diskouez Amerika
a c'hell an dud bezañ en em glevet

670
00:28:33,407 --> 00:28:37,063
ha c'hoazh e labouront asambles
ha lakaat an traoù da vont en-dro.

671
00:28:37,106 --> 00:28:39,065
Ne zilezin ket biskoazh
bezañ ur Republikan.

672
00:28:39,108 --> 00:28:40,544
Ne c'houlennin ket ac'hanoc'h biskoazh.

673
00:28:40,588 --> 00:28:43,199
Ne skoazellfen ket
holl ho politikerezhioù.

674
00:28:43,243 --> 00:28:45,636
N’em boa goulennet nemet
c’hwi a glev ac’hanon.

675
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
Hag e rafen ar memes tra ganeoc'h.

676
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
Ha pa oamp a-du ?

677
00:28:50,424 --> 00:28:51,793
Ne vo ket bet biskoazh
skoazellañ an dud

678
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
ur politikerezh ne greder ket.

679
00:28:53,601 --> 00:28:56,691
Keit ha ma ne rit ket
a-du foran, ivez.

680
00:28:58,911 --> 00:29:03,219
Sellit, me-me a zo enoret e gwirionez

681
00:29:03,263 --> 00:29:05,744
evit ar c'hinnig-se, Elizabeth,

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
met n’eus forzh penaos e troit an dra-se,

683
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
me a vefe c'hoazh
dilezel ma strollad.

684
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
Nann, priziañ a ran ar c'hoant

685
00:29:16,842 --> 00:29:20,759
kement-se a oa ret evit goulenn diganin,
met n'on ket ken kalonek.

686
00:29:23,152 --> 00:29:25,154
[souezhadenn]

687
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Chañs vat deoc’h eno.

688
00:29:31,291 --> 00:29:33,119
Te ivez.

689
00:29:33,162 --> 00:29:34,468
Ya.

690
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
[grent]

691
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
ELIZABETH: Holl I .
goulenn eo ma 'z oc'h o lean

692
00:29:41,214 --> 00:29:43,390
ar senedour Sheehan, Zack.

693
00:29:45,392 --> 00:29:48,134
Mat eo, trugarez evit ho amzer.

694
00:29:48,177 --> 00:29:49,570
Piv a zo war-lerc'h?

695
00:29:49,613 --> 00:29:50,808
Ma'am,
C'hoant en deus ar jeneral Kohl da c'houzout

696
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
ar c'hontrol-meur
a-enep Iran a zo kroget.

697
00:29:54,575 --> 00:29:56,292
Lavarout a ran e fell din un araokadenn
raportañ en un eurvezh.

698
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Ya, ma'am.C'houec'h-ugent.

699
00:29:58,579 --> 00:30:00,624
Deuet omp betek 60.Petra? Gortoz.

700
00:30:00,668 --> 00:30:02,864
Penaos? Mab ur c'hi Girardi .
deuet en-dro goude bezañ bet tapet

701
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
evel ur c'hoar-gaer ruz .
gant Kristi Daniels.

702
00:30:05,325 --> 00:30:09,633
N’eus ket un eurvezh goude bezañ komzet gant
hi, he deus mennet da dennañ LCD

703
00:30:09,677 --> 00:30:11,374
ha produiñ pilerioù
diwar Florida.

704
00:30:11,418 --> 00:30:13,289
Boom![c'hoarzhin].

705
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
Mmm.

706
00:30:15,204 --> 00:30:17,641
N'eo ket ar pezh-se a ro c'hoant deoc'h
chom hepken o vezañ penn ar skipailh?

707
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
N’hoc’h eus ket a verzh,
Madam Prezidant?

708
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
Nann. Ur gudenn vras ​​eo, Bess.

709
00:30:20,949 --> 00:30:22,579
Gouzout a ran. Dreist-holl gant
holl trouz Iran.

710
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Gouzout a ran. Mmm.

711
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
Trugarez, Mike.

712
00:30:29,958 --> 00:30:32,308
[diskouez]].

713
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
Salud. Ur souezhadenn eo.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,618
15 munut 'm eus .
betek ma emgav da zont.

715
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Ya, me 'm eus bet dek.

716
00:30:41,230 --> 00:30:43,189
Kar a ran ar jakez-mañ.

717
00:30:43,232 --> 00:30:46,453
Oh, mat eo, un div-butun eo
basket gwinizh,

718
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
ar pezh a zo gwall liesseurt.

719
00:30:48,281 --> 00:30:49,804
Ha foll oc’h ouzhin diwar-benn Roxanne ?

720
00:30:49,848 --> 00:30:51,260
Soñjal a raen hepken
e oa mennozhioù neat zo,

721
00:30:51,284 --> 00:30:54,548
ha y-e c’hellit lavaret bepred nann.

722
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Met gwelet a rit mat.

723
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
Pegen mat ?

724
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
Heuliit ac'hanon, FGOTUS.

725
00:31:03,252 --> 00:31:05,254
Ya, ma'am.

726
00:31:11,565 --> 00:31:13,915
Bon, spi am eus e oa plijus,
rak echu eo an amzer vat.

727
00:31:13,959 --> 00:31:15,153
Distroet e oan, evel, dek munutenn.

728
00:31:15,177 --> 00:31:17,484
Miller a zo o c'hoari gant
tennañ e skoazell.

729
00:31:17,527 --> 00:31:18,746
Setu e chom gant 59 mouezh.

730
00:31:18,789 --> 00:31:20,574
Ha gant ar c'hlenved-se .
enklask o vont war-raok,

731
00:31:20,617 --> 00:31:22,247
an diouer e vot a seblant bezañ .
retribusion.Mat eo. Mont a rin e-barzh.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,969
Nann, me zo warni, emaon warni.Nann.

733
00:31:24,012 --> 00:31:25,598
Ret eo din ober kement-se va-unan.
Madam Prezidant, n'em bije ket. ME...

734
00:31:25,622 --> 00:31:27,818
Gouzout a ran. Me zo sañset reiñ ar
urzhioù-marc'h ha n'eo ket marc'hata,

735
00:31:27,842 --> 00:31:29,844
Mont a ran d’an dra-se,
ha me a zo bet oc'h ober,

736
00:31:29,888 --> 00:31:31,541
met bremañ eo poent evit
an dibab nukleel.

737
00:31:31,585 --> 00:31:34,283
N'on ket... n'on ket a-du,
eo ho c'hamis war-zu an diabarzh eo.

738
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Me zo...

739
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Galv a rin ar c'harr-boutin.

740
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Trugarez deoc'h.

741
00:31:46,382 --> 00:31:47,882
Valerie Guillen, .
ar c'hazetenner er C'hronik .

742
00:31:47,906 --> 00:31:49,746
a dorras da gentañ ar
Skandal ar senedour Miller .

743
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
nac'hañ a ra
dilezel he font,

744
00:31:51,779 --> 00:31:53,955
met nac'h a ra resev...
TAYLOR: Ar senedour Miller,

745
00:31:53,999 --> 00:31:55,879
Me 'zo gwall glac'haret o terriñ.
Ar prezidant just...

746
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
ELIZABETV: Senatour.

747
00:31:57,002 --> 00:31:59,569
Ur vunutenn ho peus? Hopala.

748
00:31:59,613 --> 00:32:01,267
Madam Prezidant. Evel-just.

749
00:32:01,310 --> 00:32:02,592
Abaoe ar Prezidant
Kendivizad kelaouiñ McCord...

750
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
[c'houzoug]

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Pevar tele. Don.

752
00:32:06,011 --> 00:32:08,796
Plijout a ra din chom war ar renk .
an darvoudoù a-vremañ.

753
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
Ya. Ma'am,

754
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
a vefe fall da gontañ .
c'hwi pegen ravissing e sellit?

755
00:32:14,454 --> 00:32:16,673
Kement-se a dalvez rak
Me eo ho prezidant,

756
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
pe peogwir eo spontus?

757
00:32:18,110 --> 00:32:20,503
Mat eo, c'hoant am eus hepken da
kaout ur sell mat warnout

758
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
rak an Oval .
Office a oad deoc'h,

759
00:32:23,463 --> 00:32:26,988
dreist-holl gant se
aferioù Iran a-bezh.

760
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
Ne vo ket sellet ouzh ar
memes tra a zeu ar bloaz a zeu.

761
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
Me 'm eus bet da reiñ kred deoc'h.

762
00:32:30,731 --> 00:32:34,430
Ken vulgar oc'h e 2000 .
prevez evel ma’z oc’h dirak an holl.

763
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Perak emaout amañ, ma'am?

764
00:32:36,998 --> 00:32:39,609
Ezhomm am eus eus ho mouezh war ESI.

765
00:32:39,653 --> 00:32:41,524
Senedour all zo .

766
00:32:41,568 --> 00:32:43,744
a c'hellfec'h bezañ o c'houlenn
evit flipat o vot,

767
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
ha dibabet hoc’h eus ac’hanon?

768
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Enebet eo an 40 all-se .
evit abegoù ideologel.

769
00:32:47,661 --> 00:32:49,619
Skoazellet hoc'h eus ar bilhed
betek un eurvezh zo.

770
00:32:49,663 --> 00:32:54,450
Hag e c'hortozit e vefen
bezañ ho marc'heg gwenn

771
00:32:54,494 --> 00:32:57,062
pa vo ho melestradurezh
dindan ur c'houmoul.

772
00:32:57,105 --> 00:32:59,716
Ret eo bezañ brav
dizesk, ma'am.

773
00:32:59,760 --> 00:33:03,416
En em enebiñ ouzhoc'h-c'hwi
e-lec'h dispakañ

774
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
ho pit boull bihan, Barnow,

775
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
evel ma oa evit kaout
an emglev Iran graet.

776
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
Koll poanioù, n’eo ket ?

777
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Tamallet hoc'h eus ac'hanon da
koulsadur gant Iran.

778
00:33:12,947 --> 00:33:16,385
C'hoant am boa da lavarout deoc'h
face-to-face, that's not true.

779
00:33:16,429 --> 00:33:19,475
Ma,
pardonit din ma plijfe din gortoz .

780
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
evit disoc'hoù ar
an enklask.

781
00:33:21,086 --> 00:33:23,653
Gouzout a ran ez out bet
aes gant Iran .

782
00:33:23,697 --> 00:33:25,133
e-pad bloavezhioù.

783
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
A-wechoù e c'houlennan
evel-just pegen aes hoc'h eus bet

784
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
gant ar ministr Javani.

785
00:33:29,964 --> 00:33:32,619
Doue, pegen izel e c’hellit mont ?

786
00:33:32,662 --> 00:33:35,883
Ar gaou a zo bet o skuilhañ
diwar-benn an emglev-se ar bloavezhioù tremenet-mañ

787
00:33:35,926 --> 00:33:38,059
n'o deus graet netra evit
Surentez amerikan...

788
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Resentiñ a ran kement-se, Madam. Re fall.

789
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Kaout ho fedoù war-eeun.

790
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
Bremañ, n'on ket amañ da
relitigañ an emglev-se.

791
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
Petra a fell deoc'h?

792
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Ma brud en-dro!

793
00:33:49,984 --> 00:33:51,855
Tachennoù ar c'homite.

794
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
Setu d'ho strollad.

795
00:33:54,162 --> 00:33:57,818
C'hoant am eus bezañ reizh gant ho
tu evit sinañ ar bilhed,

796
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
ha c'hoant am eus da vezañ
an den kenta

797
00:33:59,559 --> 00:34:00,710
a behini e sachit ha trugarez,

798
00:34:00,734 --> 00:34:03,389
ha neuze e fell din
te da bersonel

799
00:34:03,432 --> 00:34:05,695
lobby Ramirez ha Hopkins .

800
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
evit adsevel ma
deverioù ar c'homite.

801
00:34:10,961 --> 00:34:13,399
[klapañ] MIKE: Mat eo
graet, Madam Prezidant.

802
00:34:13,442 --> 00:34:14,878
Setu penaos an
salsicha a vez graet.

803
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Trawalc'h evit reiñ din c'hoant
da vont leun-war vegan.

804
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Graet hoc’h eus.
Urzh an aferioù da heul,

805
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
hizivaet roll berr an
nevez an dibaboù pennañ eus ar skipailh.

806
00:34:22,147 --> 00:34:24,714
Piv a blij deoc’h? [souezhadenn]

807
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Plijout a ra din-me. [gounit].

808
00:34:27,021 --> 00:34:30,416
I-N'em eus ket c'hoant da
break en neb nevez.

809
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
Lavarout a rit da Jay.

810
00:34:32,461 --> 00:34:34,942
Ret eo deoc’h lezel se da vont.
Mar lezit ac'hanon da vont.

811
00:34:38,859 --> 00:34:41,427
[souezhadenn]

812
00:34:43,472 --> 00:34:46,997
Abaoe ma varvas Gordon,
Adpriziañ a ran an traoù.

813
00:34:47,041 --> 00:34:51,654
An hini nemeti a oa pur .
ha lodenn onest eus va buhez,

814
00:34:51,698 --> 00:34:53,482
ar pezh, o vezañ e D.C.,
n'emañ ket o lavarout kalz,

815
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
met c’hoazh.

816
00:34:55,136 --> 00:34:57,443
Degemeret em eus just
eñ evit piv e oa.

817
00:34:57,486 --> 00:35:00,010
Mard eo...
ma kemere ur c'hrap war ma bañjoù-bañs .

818
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
pe klasket en em vagañ ar
aour a-dreuz ar straed,

819
00:35:02,883 --> 00:35:06,016
Me just, gouzout a raen bepred
e oa o vezañ gwir dezhañ e-unan,

820
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
er mare-mañ.

821
00:35:11,544 --> 00:35:14,634
Ar muiañ e oa e .
prof pront din.

822
00:35:17,637 --> 00:35:20,161
Ur gentel war ar mod da vevañ,

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,642
ha me-e klaskan
evit enoriñ kement-se.

824
00:35:24,818 --> 00:35:26,559
Sellit, me a rafe...

825
00:35:26,602 --> 00:35:28,778
Sevel a rafen dirak ur
tren-bale evitoc'h, Bess,

826
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
ar pezh a c'hellan bremañ

827
00:35:31,216 --> 00:35:34,958
gant an diazezadur
ul lodenn eus ar bilhed ESI,

828
00:35:35,002 --> 00:35:37,918
met ret eo din fiziañ
ma gut war an dra-se.

829
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
Mat eo, paouez a rin da bedenn.

830
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
Trugarez deoc'h.

831
00:35:50,235 --> 00:35:53,803
N'eo ket
mankout a ra an ofis-mañ?

832
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Oh, n'on ket o reiñ an dra-se.

833
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
Ar paotr nevez a c’hell kaout unan all.
Emaon amañ da gentañ.

834
00:35:58,721 --> 00:35:59,809
[snapoù ar biz]]

835
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Petra?

836
00:36:01,550 --> 00:36:04,988
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ sur
piv a fell din erlec'hiañ ac'hanoc'h.

837
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
[kirps siren]]

838
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
Gourc'hemennoù evit ho kentañ
trec’h gant ar c’hendiviz ESI.

839
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
Kavout a rit daou all, top,

840
00:36:28,708 --> 00:36:30,971
ha setu ma 'z eo
Enklask Iran

841
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
n'eo ket c'hrouet ganeoc'h.

842
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
Mat eo gwelet
c’hwi ivez, Russell.

843
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Lawn a seblant brav.

844
00:36:36,585 --> 00:36:40,023
Ya. Carol a skoas al liorzhour .

845
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
setu e vefe un dra bennak ganin
dihuniñ evit ober.

846
00:36:42,287 --> 00:36:46,029
Sañset eo bezañ
Zen pe un dra bennak.

847
00:36:46,073 --> 00:36:48,597
Den ne gont deoc’h diwar-benn ar c’hoad.

848
00:36:48,641 --> 00:36:50,599
Ha gouzout a rit petra eo ur
poan en azen ez int?

849
00:36:50,643 --> 00:36:53,298
Ne chomont ket biskoazh.
Evel lobisted int.

850
00:36:53,341 --> 00:36:55,778
Mat eo, neuze,
Me a gavo reizh betek ar poent.

851
00:36:55,822 --> 00:36:58,738
Digarezit ac'hanon da gouezhañ en un doare dic'houestlet

852
00:36:58,781 --> 00:37:01,044
met gouzout a raen kement-se ma 'm eus
roet deoc'h ur pennad

853
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
neuze e rafe Carol
mont en-dro.

854
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
Hopala.

855
00:37:05,919 --> 00:37:08,704
C'hoant hoc'h eus e rafen un dra bennak...
stressus.

856
00:37:08,748 --> 00:37:10,706
Just evit ur pennadig.

857
00:37:10,750 --> 00:37:13,927
C'hoant am eus e teufec'h da vont e-barzh
evel penn-stabad

858
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
evit ur prantad tremen.

859
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
Gouzout a ran hoc'h eus dija
roet eiz vloaz .

860
00:37:18,366 --> 00:37:21,761
eus al labour-se da Dalton,
hag e c’hellit bezañ war e lerc’h,

861
00:37:21,804 --> 00:37:25,112
met ar mare-mañ en amzer .
a zo o vont da zivizout

862
00:37:25,155 --> 00:37:27,680
pegen efedus on
emaon o vont war-raok,

863
00:37:27,723 --> 00:37:29,769
ha...

864
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
Ezhomm am eus ac’hanoc’h e gwirionez.

865
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
Na respontit ket, rak I-Me...
gouzout a ran ez eus bet kavet

866
00:37:34,774 --> 00:37:39,126
evit komz anezhañ gant Carol,
ha ma'z eo "nann," a gomprenan.

867
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
Ret e oa din goulenn.

868
00:37:53,401 --> 00:37:54,837
[dor ar c’harr a serr,
lusker o kregiñ].

869
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
Carol ?!

870
00:37:56,752 --> 00:37:58,754
Galv al liorzhour!

871
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
ELIZABETH: Ezhomm am eus ivez da drugarekaat.

872
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Ar senedour Kelc'hard Miller .

873
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
a votadeg dibar
graet an deiz-mañ posupl.

874
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
Senedour,

875
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
ho pennadurezhioù a-bouez

876
00:38:12,768 --> 00:38:14,727
war al lezenn istorel-se

877
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
a vo dalc’het soñj bepred.

878
00:38:16,772 --> 00:38:18,774
Trugarez deoc'h,
ha trugarez da bep hini .

879
00:38:18,818 --> 00:38:21,124
a zeuas asambles
evit lakaat an dra-se da vont en-dro.

880
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
[dilerc'hioù ar c'hameraoù o klikaat]

881
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
[dilerc'hioù ar c'hameraoù o klikaat]

882
00:38:45,192 --> 00:38:48,326
MIKE: Hag ar gwir-se ez eus penaos
graet e vez ar 100 devezh kentañ e karg.

883
00:38:48,369 --> 00:38:49,433
Gourc'hemennoù,
Madam Prezidant.

884
00:38:49,457 --> 00:38:50,893
Un trec'h pouezus eo.

885
00:38:50,937 --> 00:38:52,436
Mat eo, n'em boa ket gallet ober
eo hep an daou ac’hanoc’h.

886
00:38:52,460 --> 00:38:55,202
Mat eo, gwir eo.
Dreist-holl te, FGOTUS.

887
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
Plijadur zo bet .
ober istor ganeoc’h.

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
[c'hoarzhin]

889
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
Mat eo.

890
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Plijadur a vo gantañ e-pad ma pad,

891
00:39:01,817 --> 00:39:05,168
'rak an debakl Iran-mañ .
emañ o vont da vezañ ur c’hoant-kaer.

892
00:39:05,212 --> 00:39:07,301
Emaint o vont da dennañ
er-maez an holl arsavioù,

893
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
laezh pep tamm
gwad ar vuhez er-maez anezhañ.

894
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
Bevañ, Russell ?

895
00:39:12,132 --> 00:39:14,134
N’eus nemet unan bihan.

896
00:39:15,135 --> 00:39:17,355
Mat eo, c’hoant am eus da blasañ.

897
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
Trugarez deoc'h.

898
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
D’ar brezel.

899
00:39:24,971 --> 00:39:26,364
Hopala. Klevit, klevet.

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Oh, e kemeran ma burev en-dro.

901
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Petra?

902
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Emaon amañ da gentañ.

903
00:39:33,893 --> 00:39:36,156
[souezhadenn]

904
00:39:36,199 --> 00:39:37,438
ELIZABETH: An
Arnoderezh amerikan

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,725
a zo reiñ
pep hini un hent war-raok

906
00:39:39,768 --> 00:39:41,291
memes pa n’omp ket a-du.

907
00:39:41,335 --> 00:39:46,035
E gwirionez, dizemglev eo ar
merk ar demokratelezh.

908
00:39:46,079 --> 00:39:49,212
Doujañ a reomp d'hor Bonreizh

909
00:39:49,256 --> 00:39:52,259
dre zoujañ ar
kenvroidi,

910
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
memes pa ne gavomp ket
pep tra a fell deomp,

911
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
memes pa n'omp ket a-du
pasianted.

912
00:39:57,960 --> 00:40:00,267
Thatis demokratelezh.

913
00:40:00,310 --> 00:40:02,922
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

914
00:40:03,923 --> 00:40:06,012
Bremañ unan eus ma enebourien,

915
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
n'en deus ket plijet dezhañ petra eo bet .
o lenn diwar e benn diwezhatoc’h,

916
00:40:09,102 --> 00:40:11,974
setu ez eo bet lazhet
er mediaoù en un doare .

917
00:40:12,018 --> 00:40:15,500
ar c'hredenn a gredan e tistrujan
frankiz ar prenn,

918
00:40:15,543 --> 00:40:19,852
a zo enskrivet
en hor Bonreizh.

919
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

920
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
ELIZABETH: Hag eñ en deus
engouestlet en argadennoù...

921
00:40:24,552 --> 00:40:28,774
Argadennoù personel...
A-enep e enebourien .

922
00:40:28,817 --> 00:40:32,430
n’int ket didalvoud hepken
da zivizoù politikel pouezus,

923
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
met distroioù dister eo

924
00:40:34,954 --> 00:40:39,132
a zo dindan an dignite .
eus an ofis e klaskomp.

925
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

926
00:40:41,177 --> 00:40:44,572
Neb a zo o vont evit ar garg foran

927
00:40:44,616 --> 00:40:46,531
a glask bullyiñ e enebourien .

928
00:40:46,574 --> 00:40:49,055
n’eo ket disprizout anezho hepken,

929
00:40:49,098 --> 00:40:51,536
met disprizout Amerika

930
00:40:51,579 --> 00:40:55,278
e gwiriou e
talvoudoù a savomp evito.

931
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

932
00:40:57,324 --> 00:41:00,501
Neb a c'houlenn
ar frankizioù diazez

933
00:41:00,545 --> 00:41:03,112
peogwir ne vezont ket
evel ar pezh a zeu er-maez

934
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
diwar-benn o-unan er gazetenn .

935
00:41:04,940 --> 00:41:08,030
n'eo ket disprizout hepken
ar Vonreizh.

936
00:41:08,074 --> 00:41:10,119
Emañ o nac’h anezhañ.

937
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

938
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Errodiñ ar c'hreiz
talvoudoù ha gwirioù

939
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
a gaso ac'hanomp en-dro d'un teñvalijenn .
hent war-du an otokratelezh.

940
00:41:19,651 --> 00:41:22,480
Demokratelezh a dalvez kement-se
e savomp unanet,

941
00:41:22,523 --> 00:41:25,918
memes pa vezomp azezet war
tuoù disheñvel an ahel.

942
00:41:25,961 --> 00:41:28,486
Stourm a reomp evit ar pezh a gredomp ennañ,

943
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
met stourm a reomp reizh.

944
00:41:30,618 --> 00:41:34,535
Gant dezenn e
dignite e respet.

945
00:41:34,579 --> 00:41:35,623
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

946
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Bremañ e tizoloan...

947
00:41:37,669 --> 00:41:40,149
Me 'm eus kont e vez ar re-mañ
eo gerioù hepken.

948
00:41:40,193 --> 00:41:42,848
Ha penaos e c’hellan lakaat ar re-mañ
gerioù en ober?

949
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
MAN: Penaos?![c'hoarzhin]

950
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
Mat eo, me a garfe

951
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
evit kinnig deoc'h
d’am c’hoar-gaer.

952
00:41:49,419 --> 00:41:52,988
Izelaet hag enoret on .
e tivizas mont ganin,

953
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
dreist-holl peogwir e
hag anavezet on bet

954
00:41:55,208 --> 00:41:57,471
bezañ kevelerien bolitikel.

955
00:41:57,515 --> 00:42:00,300
Mat eo, stourmet hon eus evit
ar pez a gredomp,

956
00:42:00,343 --> 00:42:02,650
ha stourmet hon eus dre
an diforc'hioù,

957
00:42:02,694 --> 00:42:05,348
ha graet hon eus an traoù.

958
00:42:05,392 --> 00:42:07,220
[aplauzañ ha c'hoarzhin].

959
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Ha kenderc'hel a raimp

960
00:42:09,265 --> 00:42:11,050
da zevel a-us d'an diferadennoù .

961
00:42:11,093 --> 00:42:13,400
en anv an holl Amerikaned.

962
00:42:13,443 --> 00:42:15,533
ken fier on

963
00:42:15,576 --> 00:42:19,537
evit kinnig ar vice da zont
prezidant ar Stadoù-Unanet,

964
00:42:19,580 --> 00:42:22,365
Ar senedour Carlos Morejon.

965
00:42:22,409 --> 00:42:25,630
♪ Piv a c’hellan krediñ?

966
00:42:25,673 --> 00:42:29,242
♪ Me 'zo o daoulinañ war al leur .

967
00:42:29,285 --> 00:42:31,636
♪ Ret eo kaout un nerzh

968
00:42:31,679 --> 00:42:34,943
♪ Piv a bellgomz din?

969
00:42:35,727 --> 00:42:38,947
♪ Ar stered a zo .
er-maez ha sklêrijenn ♪ .

970
00:42:38,991 --> 00:42:42,255
♪ Met an holl draoù am eus e gwirionez
c'hoant da c'houzout ♪ .

971
00:42:42,298 --> 00:42:46,041
♪ O, n'eo ket c'hwi

972
00:42:46,085 --> 00:42:47,956
♪ Diskouez din an hent .

973
00:42:48,000 --> 00:42:50,219
♪ Bemdez .

974
00:42:50,263 --> 00:42:52,221
♪ c'hoant 'm eus...

975
00:43:01,840 --> 00:43:03,842
Titouroù paeroniet gant CBS.

976
00:43:04,886 --> 00:43:07,006
Skignet gant ar Media Access
Strollad e WGBH mont.wgbh.org